ВЬЕТНАМ
Тебе нравится?
Да, нормально.
Нормально?
Я женился на тебе не из-за готовки.
Где она?
Это чудо!
Хвала Господу!
Шевелитесь.
Черт.
ПРОПОВЕДНИК
Это для тебя, Чарли.
Вот черт.
ПЬЯНЫЕ
Время заканчивается!
Уже совсем скоро!
Можете попробовать это игнорировать!
Но это будет тяжело игнорировать, когда вам наступит крышка!
ПОСЛЕДНИЙ ДЖАЗ-КЛУБ В НОВОМ ОРЛЕАНЕ
Все скоро закончится! Закончится!
Закончится!
Ищите знаки, вы, жалкие сукины дети.
КОНЕЦ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СКОРО!!! ЕСТЬ МЕЛОЧЬ НА ПИВО?
Эта херь скоро придет!
О нет, Господи, нет людей в белых костюмах, ничего нет.
Возможно, я ошибался насчет этого места.
Возможно, это была плохая идея.
Нет. Новый Орлеан не может быть плохой идеей, верно?
В городе есть нечто большее,
чем джаз-клубы и покушение на твою жизнь.
Думаю, нам надо сделать перерыв и немного развлечься. Согласны?
Я знаю, что Денис понимает, о чем я. Верно, Денис?
Что ты думаешь?
Я? Я готова на что угодно.
Я знаю нужное нам место.
ПРИСТАНИЩЕ ОТВЕРГНУТЫХ
- Вставай. Поднимай свою задницу. - Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
Да!
Погодите-ка. Простите.
Все, что нужно, это чтобы тебя подстрелили, а ты встал?
Черт, мой парень это сделает!
Что? Нет. Я не уверен, что хочу попробовать.
Да ладно. Это на что похоже? На пчелиный укус, верно?
Да.
Да. Как пчелиный укус.
Простите. А теперь подождите.
Как думаете, а что Господь сказал бы на это?
Думаю, он сказал бы: "Возвращайся к своему
хору мальчиков и занимайся своими делами, падре".
Послушайте свое сердце.
Спросите себя.
Это действительно то, чем нужно заниматься?
Простите. Я не знала, что это вечеринка для дамочек.
У меня есть куча денег.
У вас есть куча оружия.
Так перестаньте вести себя как сучки и выстрелите в моего парня.
Какой тебе нравится?
За большой платят больше, верно?
Ладно. В таком случае...
Выбери самый большой.
Самый большой.
- Самый большой? - Если ты так любишь деньги
и так не любишь жизнь,
почему бы не выбрать самый большой?
Или все же сегодня вечеринка для дам?
Я думаю, один из маленьких...
Ладно. Будет самый большой.
Вот.
О Господи.
Ты справишься, хорошо?
Запомни. Просто задержи дыхание. И я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Итак, джентльмены...
Милый? Дорогой?
Его больше нет.
Что?
Нет!
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Вы все свидетели.
Я взываю к вашей христианской добропорядочности.
Встаньте и дайте показания.
Вот.
Ты в порядке?
Ты шутишь? Бесплатный бар.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК ПАРЯЩАЯ СВИНЬЯ ВО ВЬЕТНАМЕ
В этом видеоматериале из провинции Нгеан во Вьетнаме
мы можем наблюдать то, что некоторые называют чудом,
а другие считают не более чем выдумкой.
Местная свинья достигла состояния, которое является
формой левитации или "парением". В настоящий момент эксперты...
Домой.
Я тут развлекаюсь.
Да, этот поцелуй с Кэссом показался очень веселым.
Очень убедительно.
Да.
Пойдем. Сегодня поспишь.
Я не хочу спать, Джесси.
Сколько раз я должна тебе говорить?
В чем твоя проблема?
После случая с Ангелом ты...
В чем твоя проблема?
- Пойдем. - Сам иди.
- Нельзя просто... - "Нельзя просто..."
- Все повторять... - "Все повторять..."
- что я говорю. - "что я говорю".
Возвращения на будет...
Его больше нет, верно?
Ты отправил его обратно в Ад?
Его больше нет.
Да ладно. Пойдем домой.
Куда вы идете? Еще совсем рано.
Мы еще даже не пили арманьяк.
Придурки.
Правильно. Продолжай.
Я не могу тебя понять, но...
- Да. - Но да, я тоже рад.
Хорошо.
Простите. Я не мог не подслушать.
Этот человек пытался тебе сказать, что он очень несчастен.
Да? И какого черта ты об этом знаешь?
Я профессор французского из Тулейна.
Хорошо. Вы не могли бы...
Не возражаете, профессор?
Он, и я приношу свои соболезнования, говорит, что умирает.
Что?
Застойная сердечная недостаточность.
Он пытался тебе сказать,
что ты был ужасным, эгоистичным и отсутствующим отцом.
Он постоянно повторяет, что есть что-то, что ты мог бы сделать,
чтобы загладить свою вину перед ним.
Да. И что же это? Я сделаю что угодно.
Он говорит, что хочет жить вечно.
И он считает, что ты можешь ему в этом помочь.
Что?
Нет. Нет.
Ни при каких обстоятельствах.
Ты меня слышишь?
Нет.
Он сказал, что тогда умрет с ненавистью к тебе.
Да, большинство людей так и умирает.
...или, да, свинья.
В это время специалисты СМИ считают, что это может быть просто
трюк вирусного маркетинга, который рекламирует еще не вышедший фильм
или, возможно, таблетки для снижения веса.
Да, это серьезно.
Они молятся на свинью.
Для этого потребуются ресурсы. Подготовь ученого-инвалида.
Нет. Я думаю, что нам понадобятся еще 30 агентов,
полностью оснащенных...
Пересмотр решения, ничего страшного.
Я держу ситуацию под контролем.
Ты пропустил одно место.
Мне очень жаль.
Не волнуйся, мальчишка.
Я был молод и беззаботен.
Когда-то.
2004 г.
Клаус Гельмут Старр. Родился в Гамбурге, Германия.
Единственный ребенок родителей, которые погибли в авиакатастрофе,
осиротел в четыре года.
В настоящий момент - подполковник
немецкого элитного подразделения по борьбе с терроризмом GSG-9,
где ваши достижения были...
Многочисленными.
Как прошел ваш полет?
Надеюсь, вам понравился ваш номер в отеле.
Мне сказали, что там будут женщины.
Женщины?
Высококлассный бордель с эмигрантками из Украины.
Там будут женщины. Со временем. Если вы этого хотите.
Но у меня сложилось впечатление, герр Старр,
что на самом деле вы хотите
"очистить улицы от паразитов, которые оскверняют наше общество,
и создать цивилизацию, основанную на принципах абсолютного порядка
и безупречной дисциплины".
Это ваши слова, я так полагаю.
А что, если я скажу вам,
что наша организация считает абсолютно так же?
Как и с большим членом, мне надо сперва увидеть, чтобы поверить.
И, может быть, вы увидите.
Скажите мне...
Вы христианин, герр Старр?
Это имеет значение?
Это всего лишь первый этап
нашего тщательного процесса отбора.
Только самые достойные
и, да, набожные кандидаты будут рассматриваться.
Тогда я очень верующий христианин.
ПРИСТАНИЩЕ ОТВЕРГНУТЫХ
Он один из моих.
МЕРТВЫЕ
Черт.
Время вышло.
Услышьте меня и затрепещите.
И знайте, что скоро появятся знаки!
Ищите перемен,
невозможного.
Умирающая земля, падающие небеса,
полевые животные, которые бродят в смятении...
Привет. Как ты спала?
Он мне снова снился.
И пальцы Кэссиди,
которые падали на телек, как картошка-фри.
Мне очень жаль.
Ты поздно пришел.
У меня едва получилось.
- Я знаю, я... - В смысле, если бы не Кэссиди...
У меня самого было слишком много дел.
Я вернулся, я остановил его. Вот и все.
Ты не чувствуешь этого, Джесси?
Что...
Что что-то не так?
Нет, не чувствую.
Я не знаю, что тебе сказать, Тюльпан.
Куда ты собираешься?
Я пойду переговорю кое с кем насчет конца света.
Хочешь со мной?
Конечно, нет.
- Где Кэссиди? - Я не знаю.
Эй?
Засранцы. Только не это снова.
Сегодня
вы будете состязаться в серии испытаний на проверку ваших способностей.
Вас всех выбрали потому, что вы, попросту говоря, лучшие.
Самые сильные,
самые умные,
самые способные.
И все же только один из вас
окажется достойным вступить в наши ряды.
Прежде чем мы начнем, у вас есть какие-нибудь вопросы?
Вы покрываете стоимость парковки?
Нет, не покрываем.
$17 в час, и вы не оплачиваете парковку.
Это стандартная политика.
Тогда об этом необходимо было ясно сообщить заранее.
Чтобы я мог припарковаться на улице.
Или, что более вероятно, учитывая нежелание этой организации
предоставить мне удобства, не приехал бы вовсе.
Оплатите его парковку.
Но, Старр,
с этого момента мы проводим тестирование.
Мы многого добились в том, что касается средств ведения войны.
Но иногда нет ничего действеннее
рукопашной схватки.
Старр, выходи.
Я хочу, чтобы все знали, что в том, что произойдет,
я не нахожу никакого удовольствия.
И...
Какого черта ты делаешь?
А на что это похоже? Я себя удовлетворяю.
Очень хорошо.
Пожалуйста, обратите внимание, что отвлекающий маневр,
каким бы недостойным он ни был,
очень часто может повернуть исход дела в вашу пользу.
Со времен Клеопатры
сексуальность была оружием для получения рычагов влияния.
Это искусство соблазнения.
Я знаю, что мы пришли из разных сторон.
Но я думаю... Нет, я знаю, что мы можем оставить это позади.
Мы можем создать что-то прекрасное и новое.
Все, что ты должна сделать,
это встретиться со мной на станции с микрофильмом.
Время.
Кто-нибудь знает, где я могу достать этот микрофильм?
- Да, это было горячо. - На самом деле, здорово.
Старр.
И, начали.
Я уже сказала вам, мистер Питерсон.
Мой ответ - нет.
Сейчас я не должна была с вами даже встречаться.
Отдай мне микрофильм, сучка, или я убью тебя и твою семью.
ВОЛЬТЫ
Два последних кандидата.
Последний шанс показать, чего вы стоите.
Приступайте.
ЦЕЛЬ
Удачи.
Добро пожаловать в Грааль.
Грааль?
Прошу, герр Старр, присаживайтесь.
Более 2 000 лет
эта организация была в самом центре мировых событий.
Как думаете, в чем источник нашей неувядающей силы?
Думаю, в сочетании экономического влияния
и сексуального шантажа.
В какой-то мере.
Но настоящее вдохновение
для нашего могущества - это...
Господь.
Вы выглядите разочарованным.
Я надеялся на что-то в духе атомного оружия.
А не на мифы и легенды.
Это не миф. Господь жив.
Да. Он живет в наших сердцах.
Нет, герр Старр.
Господь живет в засекреченном месте, охраняемом пулеметами.
- На самом деле? - Да.
Видите ли, до того, как пожертвовать собой за наши грехи,
наш Господь
сделал последний дар человечеству.
Он стал отцом ребенка.
На протяжении поколений Грааль защищал этот святой род
и готовил его для одного события.
Конец света.
Только Господь знает, когда именно, но это будет скоро.
Нас в этом уверили самые авторитетные источники.
И Грааль будет готов.
В тот самый момент, когда надежда угаснет,
наш спаситель обнаружит себя перед испуганными массами.
Хитроумно.
Мир на коленях молит о пощаде,
как уродина во время перестрелки.
Ваша униформа.
Некоторые находят ее слишком вычурной.
Она впечатляет.
Я могу поинтересоваться, какова будет моя роль во всем этом?
Отделение Самсона занимается фальшивыми пророками.
Претендентами на трон Христа.
Наша работа - освободить мир от их конкурирующих повествований.
Карл Великий, Линкольн, Белуши и так далее.
Вы будете моей правой рукой.
Грааль убил Авраама Линкольна?
Да, мы это сделали.
И почему мы это сделали?
Он сохранил союз,
выиграл войну, его чувство юмора.
Его рейтинг среди населения, должно быть, зашкаливал.
Что-то мне подсказывает, что вы здесь проделаете отличную работу, герр Старр.
Благодарю за такую возможность.
Кровь, люди! Кровь и мозги!
И люди, кричащие изо всех сил!
Вот как будет плохо. Вот что приближается!
Так что смотрите за своей задницей.
У меня перерыв. Не забудьте скинуться мне на пиво.
Отец, я видел, как вы там стояли.
Всегда приятно увидеть слугу Господа.
- Один вопрос. - Валяйте.
Ты сумасшедший или просто жулик?
Других вариантов у меня нет?
Потому что обычно я описываю себя
как левшу, алкоголика и грешного сына Господа.
Я не хотел тебя обидеть.
Просто... Я размышлял о конце света.
Что ж...
Купите мне пива. И мы поразмышляем вместе.
ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА СКЛЕП
Еще раз простите за недоразумение.
С тех пор, как тачки начали работать в тандемах,
вы будете удивлены, как часто это случается.
Я привык.
Алкоголь и отсутствие признаков жизни постоянно с тобой такое делают.
Бедняги.
Уж лучше быть на их месте, чем на его.
Да.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре...
Мне действительно очень жаль вашего парня, леди. Большая утрата.
Тебе должно быть жаль.
Мы ободрали вас, придурков, как липку.
Он не был моим парнем, и он не умер.
Мы сюда пришли, облапошили вас, кретинов,
забрали ваши деньги и выпили ваше пиво.
Так что снова наденьте ваши чертовы шляпы.
И скажите мне, у кого из вас, маменькиных сосунков,
есть яйца, чтобы забрать ваши деньги обратно?
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре...
Еще раз.
Так грядет конец света?
Почему?
Почему ты так говоришь?
Здравый смысл.
Наука.
Свет заканчивался с тех пор, как начался.
Это не ответ.
А в чем вопрос?
Чего ты ищешь? Доказательств?
Это ведь то, что ты тут рекламируешь, верно?
Признаки апокалипсиса и тому подобное.
По большей части это просто метафора.
Я слышу всякое, вижу всякое.
Люди приходят ко мне и говорят безумные вещи.
Дела идут все хуже с тех пор, как Том Круз взорвался.
Несомненно.
Победа "Чикаго Кабс". Трамп.
Эта летающая свинья. Это действительно гнев Божий, верно?
Но рано или поздно всему найдется объяснение.
Сильная подача,
вмешательство КГБ, все, что угодно.
В итоге всегда найдется достойное объяснение.
То есть ты тут просто пугаешь людей. За деньги.
Они и без того напуганы.
Они приходят, чтобы послушать, как я говорю о конце света,
чтобы думать об этом, а не о том, что действительно их пугает.
И что же это?
Они сами.
Что может быть страшнее того, кто мы есть и что мы сделали?
Что ж, мне надо платить за машину и за алкоголь.
Так что пора мне вернуться к делу.
Эй.
Ты слышал про продажу душ по частям?
Японцы, разумеется.
Один прихожанин у меня об этом спрашивал.
Он хочет продать небольшую часть души.
Разумеется, я сказал: "Ни за что".
Этот парень был в тяжелой ситуации,
его друзья были в беде, им была нужна помощь.
Надо продать маленькую часть своей души,
всего лишь 1%.
И я подумал, что, может, эта жертва стоит того, как думаешь?
Я бы сказал твоему прихожанину, что если он хочет помочь друзьям,
то пускай продаст почку.
И если ты ищешь признаки апокалипсиса,
то надо начать с людей, продающих свои души.
Ситуация улажена.
Что дальше?
Новый Орлеан, сэр.
А цель?
Проповедник, Джесси Кастер.
Уже в пути.
Вода была очень токсичная.
Простите, но вы не объясните еще раз?
Вода, которая убила всю деревню, заставила свинью парить.
Вода заставила свинью парить?
Как зараженная вода могла произвести столь необычный эффект?
Она была насыщена атомами водорода, которые проникли в ткани свиньи,
что проявилось в ограниченной левитации, как мясной шарик.
Мясной шарик?
Мясной шарик.
- Это кажется таким невероятным... - Напомните мне. Вы ученый?
Нет.
Что ж, тогда...
Перевод субтитров: Анастасия Будевич